Tłumaczenie autoryzowane z języka angielskiego Nina Dzierżawska
Wydawnictwo Znak, 2014
Kiedy młodziutka księżniczka Katarzyna przybyła na cesarski dwór, by poślubić przyszłego cara Piotra III, jej życie przestało należeć tylko do niej. Jej nieszczęśliwe małżeństwo było niewyczerpanym tematem dworskich plotek, a gdy szła pałacowymi korytarzami setki par oczu usiłowały przeniknąć jej suknię i odgadnąć, czy wreszcie udało jej się zajść w ciążę, by dać Rosji upragnionego następcę tronu.
Jako caryca szybko nauczyła się ukrywać wszystkie radości i smutki, bo każda słabość mogła zostać wykorzystana przez przeciwników w politycznej grze. Mimo to Katarzyna pozostała kobietą z krwi i kości, pełną zwyczajnych trosk, marzeń i namiętności.
Jak udawało jej się dokonać trudnych wyborów pomiędzy głosem serca a racją stanu? Czy władza i korona były dla niej ważniejsze niż rodzina i miłość?
Ewa Stachniak, autorka bestsellerowej powieści „Katarzyna Wielka. Gra o władzę”, opisuje rozterki carycy w mistrzowskiej, porywającej prozie. „Cesarzowa nocy” to niezapomniana opowieść, ukazująca nieznane, prywatne oblicze jednej z najpotężniejszych władczyń w dziejach. Intymna spowiedź cesarzowej, która miała wszystko, czego zapragnęła… a może wszystko, prócz najważniejszego?
O CESARZOWEJ NOCY W MEDIACH:
Książka Stachniak jest nie tylko ciekawym portretem kobiety i epoki, ale i wciągającą opowieścią erotyczną.
Justyna Sobolewska, „Polityka”
„W tym świecie niewiele jest miejsca na sentymenty. [Bohaterki Stachniak]Bywają namiętnie zakochane, ale zawsze w mężczyznach, którzy mogą im dać coś konkretnego. Choćby tylko pamięć potomnych. Miłość wygasa wraz z nadzieją na dalsze zyski. Jeśli coś trwa, to seksualna przyjemność.”
Eliza Szybowicz, „Gazeta Wyborcza”
Powieść Ewy Stachniak to fascynujący portret Katarzyny Wielkiej jako kobiety rozdartej pomiędzy głosem serca, a rozsądku – jako żony, matki, babki i kochanki. Autorka prezentuje mało znane fakty z prywatnego życia carycy, odkrywa przed światem nieznaną twarz jednej z najpotężniejszych kobiet świata.
Dobre książki. Magazyn o literaturze
To władczyni, o której z pewnością nie powiedziano jeszcze ostatniego słowa, która jeszcze przez wiele lat będzie wzbudzać emocje, pobudzać wyobraźnię i, co nieuniknione, powracać w kolejnych odsłonach takich, jak najnowsza książka Ewy Stachniak „Cesarzowa nocy”. W tej opowieści poznajemy cierpiącą kobietę u schyłku życia, która dużo przeszła, która potrafi kochać, dochować na swój sposób wierności, tęsknić i pragnąć, która ma marzenia i słabości, przeżywa wzloty i upadki. Spotykamy władczynię z krwi i kości, która nigdy nie przestała być kobietą… I to jaką!
Urszula Pawlik w Onet.wiem
Katarzyna Wielka w powieści Stachniak jest w istocie władczynią i kobietą wielkiego formatu: mądrą, wrażliwą, stanowczą i konsekwentną, wymagającą od siebie i od innych.
Ponieważ mamy do czynienia z powieścią, a nie z dokumentem, pisarka nasyca narrację psychologią, która pozwala lepiej zrozumieć postępowanie bohaterki, poznajemy bowiem jej najgłębsze myśli, których publicznie nie wypowiada, nie ufając do końca nikomu. Istotne i bardzo wartościowe jest także nasycenie powieści kolorytem lokalnym – rosyjskimi obyczajami i realiami historycznymi. Dzięki powieści wiemy, jak wyglądał dzień na cesarskim dworze, jak się ubierano przy różnych okazjach, jakie potrawy podawano szczególnym gościom, jak spędzano czas, a także na co chorowano i jak się leczono.
Barbara Lekarczyk-Cisek: kulturaonline.pl
I jest też obecny wątek refleksji dotyczącej starości i umierania, który – podobnie jak potrzeba kochania i bycia kochanym – odnosi się wszak nie tylko do tytułowej bohaterki, ale do każdego człowieka.